1 00:00:02,550 --> 00:00:13,000 2 00:00:06,250 --> 00:00:13,000 3 00:00:09,700 --> 00:00:13,000 4 00:00:17,300 --> 00:00:20,800 5 00:00:21,100 --> 00:00:31,300 andydexin ==== NORMÁLIS CSAPAT ==== 6 00:00:26,100 --> 00:00:31,300 TLF 7 00:01:01,828 --> 00:01:04,888 Szeretnék egy pohárköszöntőt ajánlani. 8 00:01:05,498 --> 00:01:07,323 A mai egy nagyon különleges nap\nszámomra... 9 00:01:07,323 --> 00:01:12,234 ...szóval ideges vagyok,\nés felírtam a beszédemet. 10 00:01:12,600 --> 00:01:15,170 Pirítós a legkedvesebb, legszelídebbre... 11 00:01:15,175 --> 00:01:17,800 ...és a világ legcsodálatosabb embere\n: 12 00:01:17,876 --> 00:01:19,438 Papa. 13 00:01:19,738 --> 00:01:23,207 Köszönöm, hogy valóra váltotta az álmomat. 14 00:01:25,085 --> 00:01:27,576 És most talán táncoljunk. 15 00:02:12,499 --> 00:02:13,523 Stop. 16 00:02:17,470 --> 00:02:18,494 Rendben van. 17 00:02:33,987 --> 00:02:38,000 - Hé! mit csinálsz? - Elnézést. nagyon sajnálom. 18 00:02:38,024 --> 00:02:40,083 Hozok még több törölközőt. Mindjárt vissza. 19 00:02:55,508 --> 00:02:56,600 Ivan Boriszovics? 20 00:02:58,678 --> 00:02:59,770 Ivan Borisovics! 21 00:03:02,615 --> 00:03:06,776 A főnök leszállt!\nA ütők pincérnek öltöztek! 22 00:03:07,387 --> 00:03:09,855 Fedje le az összes kijáratot! Fedje le az összes kijáratot! 23 00:03:53,900 --> 00:03:56,232 Sasha! Sasha!\nÚtod felé tart! 24 00:03:57,337 --> 00:03:58,361 Sasha! 25 00:04:00,440 --> 00:04:02,806 Sasha, hallasz? 26 00:04:05,044 --> 00:04:06,739 Sasha? 27 00:04:17,750 --> 00:04:22,500 28 00:09:16,756 --> 00:09:18,781 Azt mondtad,\nhogy ne legyenek laza dolgok. 29 00:09:19,659 --> 00:09:21,456 - Egyre sikerült. - WHO? 30 00:09:22,862 --> 00:09:24,352 Kovakő. 31 00:09:25,498 --> 00:09:27,489 Hozzáférhet a legjobb\ntechnológiához... 32 00:09:27,489 --> 00:09:31,068 ...és mégis egy férfi kómában\nfeleséggel a nyomában elkerülheti... 33 00:09:31,068 --> 00:09:32,329 Most hány éve? 34 00:09:32,329 --> 00:09:34,769 Ez az, amit a legjobban csinál,\nés ő a legjobb. 35 00:09:34,769 --> 00:09:37,933 Ő az egyetlen a szobán kívül,\naki eltemethet minket. 36 00:09:37,933 --> 00:09:40,305 Oké, srácok, gondolkozzunk. 37 00:09:40,305 --> 00:09:42,640 Tényleg akkora probléma a Flint? 38 00:09:42,640 --> 00:09:45,283 Úgy értem, nézd, ha megmutatja,\nkönnyen ki tudjuk venni. 39 00:09:48,454 --> 00:09:51,048 Jó ötlet volt az induláshoz.\nMegszabadulni a rosszfiúktól. 40 00:09:51,048 --> 00:09:54,420 Alkalmazzon szakembereket a munkához.\nRendben. Támogattalak. 41 00:09:54,420 --> 00:09:58,030 De aztán ti két idióta kapzsi lett,\nfegyvereket árulni a bűnözőknek. 42 00:09:58,030 --> 00:10:00,358 Hé, megkaptad a részed. 43 00:10:00,358 --> 00:10:01,625 Kuss. 44 00:10:07,506 --> 00:10:10,703 Az ENSZ meghallgatásai erről az egész zűrzavarodról... 45 00:10:10,703 --> 00:10:13,071 ...a hónap végén kezdődik. 46 00:10:13,071 --> 00:10:15,509 Ha bármiféle kiesés, bármi probléma... 47 00:10:15,509 --> 00:10:19,139 ...Ígérem, hogy ezt a fürtöst\negyedül a válladra fogom. 48 00:10:19,139 --> 00:10:23,049 És mindketten rács mögött töltitek\ntermészetes életetek hátralevő részét. 49 00:10:24,090 --> 00:10:25,682 Rendben. Megértjük. 50 00:10:25,682 --> 00:10:28,452 A te érdekedben remélem. 51 00:10:28,452 --> 00:10:32,189 Mert azt hallom, hogy a börtönben szeretik\naranyos, piszkos rendőröket. 52 00:10:39,071 --> 00:10:41,904 - Seggfej. - De okos seggfej. 53 00:10:41,904 --> 00:10:45,271 És a pokolba ne veszítse az időt, hogy eltemet minket,\nhogy megvédje magát. 54 00:10:45,271 --> 00:10:48,379 - Szóval, mit csináljunk? - Keresd meg Flintet. 55 00:10:48,379 --> 00:10:50,139 Vidd ki. 56 00:10:50,883 --> 00:10:52,316 Hogyan? 57 00:10:53,152 --> 00:10:54,676 Ő volt a legjobb a fizetésünkön. 58 00:10:54,676 --> 00:10:56,879 - Maga mondta. - Csalit használunk. 59 00:10:56,879 --> 00:10:58,717 Úgy érted, Polo. 60 00:11:00,326 --> 00:11:03,762 Kifizetjük az ukránokat,\nengedjük el Polót, árat adunk a fejére. 61 00:11:03,762 --> 00:11:05,556 Miből gondolja, hogy Flintll show-t mutat? 62 00:11:05,556 --> 00:11:09,064 Személyes, megszállottja.\nHasználjuk ki. 63 00:11:09,101 --> 00:11:11,194 Ez az egyetlen játékunk. 64 00:11:14,200 --> 00:11:17,900 65 00:11:23,883 --> 00:11:25,350 Jó reggelt, Mr. Flint. 66 00:11:25,350 --> 00:11:27,577 Megvan a reggeli műszak\na a klinikán. 67 00:11:27,577 --> 00:11:30,119 Várjon, Pavlescu asszony. 68 00:11:30,119 --> 00:11:33,122 Csak ezt akartam neked adni. 69 00:11:33,122 --> 00:11:35,783 Ó, köszönöm.\nTúl kedves vagy. 70 00:11:35,783 --> 00:11:39,624 - Mint mindig. - Kérem. Anna és én... 71 00:11:39,624 --> 00:11:41,562 Ennél sokkal többel tartozunk. 72 00:11:41,562 --> 00:11:44,567 Őszintén szólva, nem tudom,\nmihez kezdenének nélküled. 73 00:11:44,567 --> 00:11:47,262 - Jó napot kívánok. - Köszönöm. 74 00:11:48,974 --> 00:11:50,407 Ó, majdnem elfelejtettem. 75 00:11:51,177 --> 00:11:52,940 Tegnap vettem élelmiszert... 76 00:11:52,940 --> 00:11:57,640 ...és Gabi a boltban\nmondta, hogy van egy férfi a városban. 77 00:11:57,640 --> 00:12:00,684 - Milyen ember? - Egy külföldi. 78 00:12:01,253 --> 00:12:03,084 A motelben lakik. 79 00:12:03,489 --> 00:12:05,957 Azt hittem, szeretnéd tudni. 80 00:12:09,061 --> 00:12:10,926 Rendben, köszönöm, Mrs. Pavlescu. 81 00:12:12,364 --> 00:12:13,729 Viszlát. 82 00:12:58,110 --> 00:13:00,078 Hogyan találtál rám? 83 00:13:00,379 --> 00:13:02,609 - Jó téged is látni. - Hogy találtál rám? 84 00:13:02,609 --> 00:13:05,182 Nem kérdezlek többé. 85 00:13:05,651 --> 00:13:07,448 Ez csak sejtés volt. 86 00:13:07,448 --> 00:13:09,918 Nincs mód\nKövetni lehetett volna. 87 00:13:10,756 --> 00:13:12,314 Anna... 88 00:13:13,859 --> 00:13:17,226 Anna elmesélte, hogy ti ketten mennyire szerettek\n ide járni, amikor először találkoztatok. 89 00:13:17,226 --> 00:13:21,457 Átutaztam minden falut\naz osztrák határ között. 90 00:13:21,457 --> 00:13:23,534 mit akarsz? 91 00:13:24,069 --> 00:13:26,503 - Van munka. - Kiléptem az üzletből. 92 00:13:26,503 --> 00:13:29,539 - Jegyek egymillió. - Nincs szükségem a pénzre. 93 00:13:31,310 --> 00:13:33,301 újra látlak... 94 00:13:33,579 --> 00:13:35,877 ...dobozban küldöm haza. 95 00:13:36,582 --> 00:13:38,550 A Polo célpontja. 96 00:13:39,485 --> 00:13:41,510 Kiszabadul. 97 00:13:42,488 --> 00:13:44,217 Megjelent? 98 00:13:44,217 --> 00:13:46,255 Az ukránok elengedik. 99 00:13:46,255 --> 00:13:49,917 Hajlandó vagyok fogadni, hogy vagy alkut köt,\vagy kiragad valakit. Bármi. 100 00:13:50,663 --> 00:13:53,632 - Vagy csali. - Neked? 101 00:13:53,833 --> 00:13:56,768 Új adminisztráció.\nTalán Interpol takarítóház. 102 00:13:56,768 --> 00:13:59,370 Még mindig vissza akarják kapni a pénzüket.\nÚgy értem, te igen... 103 00:14:00,873 --> 00:14:03,137 Roland, ne! 104 00:14:03,137 --> 00:14:05,140 Miért ne? 105 00:14:06,679 --> 00:14:10,171 Mert nem követtek.\nMert nem állítom be. 106 00:14:10,983 --> 00:14:13,850 Csak arra gondoltam, hogy kereshetnénk együtt néhány dollárt, tudod? 107 00:14:13,850 --> 00:14:15,350 Kapcsolja be a zenét. 108 00:14:16,689 --> 00:14:18,680 - Mit? - A rádió. 109 00:14:23,596 --> 00:14:25,154 Louden 110 00:14:29,668 --> 00:14:31,602 Roland, gyerünk. 111 00:14:32,204 --> 00:14:34,104 Csukd be a szemed. 112 00:14:35,207 --> 00:14:40,042 - Túl sokáig voltál ebben az erdőben. - Most csukd be a szemed. 113 00:14:42,448 --> 00:14:44,416 Roland, gondolj arra\n, mit csinálsz, haver. 114 00:14:44,416 --> 00:14:45,982 Gondolj csak bele, jó? 115 00:14:45,982 --> 00:14:49,609 Úgy értem, nem én állítalak be.\nEnnyi év alatt nem szóltam semmit. 116 00:14:49,609 --> 00:14:53,884 Úgy értem, gyerünk, haver, gondolkozz csak.\nVan egy történetünk. 117 00:14:56,962 --> 00:14:57,986 Roland? 118 00:16:01,660 --> 00:16:03,685 Isten hozott, barátom. 119 00:16:06,265 --> 00:16:08,495 Az orosz projekt\ntökéletesen sikerült. 120 00:16:09,201 --> 00:16:11,761 A bolgárok köszönetet küldenek. 121 00:16:11,761 --> 00:16:13,802 - Csokoládé? - Túl hizlal. 122 00:16:15,074 --> 00:16:19,033 Nagyon jó, de vannak finomságaim,\nnem utasíthatod vissza. 123 00:16:24,817 --> 00:16:27,479 A szokásos.\nDél-afrikai, különleges szabás. 124 00:16:27,479 --> 00:16:29,985 A mai érték pontosan... 125 00:16:30,322 --> 00:16:34,999 55 ...550.000. 126 00:16:37,029 --> 00:16:39,190 5 Az extra 5O bónusz. 127 00:16:39,190 --> 00:16:42,300 Az ügyfelek rendkívül elégedettek. 128 00:16:43,335 --> 00:16:44,359 Célom a kedvemért. 129 00:16:46,705 --> 00:16:49,538 És még jobb hír,\naegy másik lehetséges szerződés. 130 00:16:49,538 --> 00:16:51,198 A szokásos díj duplája. 131 00:16:51,844 --> 00:16:53,505 Ki a jel? 132 00:16:54,847 --> 00:16:59,341 Polo Yakur. Jó kapcsolatokkal,\nbizonyos hírű úriember. 133 00:17:01,120 --> 00:17:02,917 Börtönben van. 134 00:17:04,023 --> 00:17:06,856 - Nehéz munka lesz. - Ma szabadul. 135 00:17:06,856 --> 00:17:09,551 További részletekkel hamarosan jelentkezem. 136 00:17:11,397 --> 00:17:13,888 - És az ügyfél? - Anonim szeretne maradni. 137 00:17:16,068 --> 00:17:17,535 Elviszem. 138 00:17:18,003 --> 00:17:19,834 Reméltem, hogy ezt mondod. 139 00:17:19,834 --> 00:17:22,701 Kíváncsi vagyok, egy nap úgy érzed-e, hogy elég pénzt kerestél... 140 00:17:22,701 --> 00:17:25,207 ...hogy egy jobb környékre költözzek. 141 00:17:26,178 --> 00:17:27,770 Szeretem a környékemet. 142 00:17:27,770 --> 00:17:30,380 Az emberek a saját dolgukkal törődnek. 143 00:17:32,451 --> 00:17:34,248 Természetesen. 144 00:18:16,728 --> 00:18:18,628 Hé, fiúk. 145 00:18:19,131 --> 00:18:20,598 Isten hozott itthon. 146 00:18:27,072 --> 00:18:29,006 Hol van a bátyám? 147 00:18:29,408 --> 00:18:33,538 --- - Elnézést, főnök. Felvették. - Mikor? 148 00:18:33,538 --> 00:18:35,839 Múlt héten.\nValamelyik srác túl sokat beszélt. 149 00:18:37,149 --> 00:18:38,616 Vezessünk. 150 00:18:56,301 --> 00:18:57,893 Roland. 151 00:18:59,738 --> 00:19:01,330 Roland. 152 00:19:03,308 --> 00:19:06,368 Roland, segíts. Roland! 153 00:19:07,412 --> 00:19:08,504 Roland. 154 00:19:08,504 --> 00:19:10,409 Roland. Roland. 155 00:19:13,385 --> 00:19:14,943 Roland, segíts! 156 00:19:20,993 --> 00:19:22,722 Roland. 157 00:19:25,831 --> 00:19:26,855 Roland. 158 00:20:22,521 --> 00:20:26,753 Hülyeség. Ha visszajövök ez a sok szar,\njobb lesz, ha bent leszek, kicsomagolva. 159 00:20:26,753 --> 00:20:29,587 És jobb, ha felöltözik,\nmenni dolgozni, érted? 160 00:20:29,587 --> 00:20:30,785 Érti? 161 00:20:34,766 --> 00:20:36,666 Hé, hogy vagy? 162 00:20:36,666 --> 00:20:40,066 Az új szomszédok voltak.\nOctober és én. 163 00:20:43,842 --> 00:20:45,707 Ez a te helyed? 164 00:20:47,246 --> 00:20:48,611 Igen. 165 00:20:49,047 --> 00:20:52,141 Látod, keresem\nüzletem bővítését... 166 00:20:52,141 --> 00:20:54,911 ...és az egész padló megvásárlásán gondolkodom. 167 00:20:56,822 --> 00:20:58,653 Megéri rászánni az időt, mi? 168 00:20:59,258 --> 00:21:00,885 kétlem. 169 00:21:11,036 --> 00:21:13,266 Mi a fenét nézel?\nMódosítsd a dobozokat. 170 00:22:47,933 --> 00:22:50,766 - Helló. - Én vagyok. be akarok menni. 171 00:22:50,766 --> 00:22:54,235 - Elvállalom a Polo állást. - kikerült a forgalomból. 172 00:22:54,235 --> 00:22:56,567 Egymillió dollár\n nehéz jegyet nyitva tartani. 173 00:22:56,567 --> 00:22:58,471 nem érdekel a pénz. 174 00:22:58,471 --> 00:23:00,736 Csak hozd ide az adatokat,\ntalán valami felszerelést. 175 00:23:00,736 --> 00:23:03,073 Rossz ötlet. 176 00:23:03,073 --> 00:23:05,079 Nem akarunk valakinek az útjába kerülni. 177 00:23:05,079 --> 00:23:07,878 Ez a fajta pénz,\nkomoly embereket érint. 178 00:23:07,878 --> 00:23:10,453 Culley. tartozol nekem. 179 00:23:12,424 --> 00:23:16,224 Nézd, sajnálom,\nhogy téged kereselek, rendben? 180 00:23:16,224 --> 00:23:17,453 Csak feküdj le. 181 00:23:17,453 --> 00:23:19,597 Biztonságban vagy. Anna biztonságban. 182 00:23:19,597 --> 00:23:21,255 Meddig fog ez tartani? 183 00:23:21,255 --> 00:23:23,492 Elővettem a fél ruháját,\nés eltettem Polót. 184 00:23:23,492 --> 00:23:25,659 Utánam fog jönni,\nhogy befejezze a munkát. 185 00:23:25,659 --> 00:23:28,135 Nem, jobb, ha először megütöm. 186 00:23:30,275 --> 00:23:33,472 Gyerünk, haver.\nSzükségem van a segítségedre. 187 00:23:36,548 --> 00:23:38,982 Rendben, rendben. 188 00:23:39,384 --> 00:23:41,648 - Jöhetsz, maradj itt. - Ez jó. 189 00:23:42,053 --> 00:23:43,782 - Hamarosan találkozunk. - Igen. 190 00:23:43,782 --> 00:23:46,150 Meg kellene vizsgáltatni a fejemet. 191 00:25:01,233 --> 00:25:03,826 Itt. Úgy néz ki,\nPolos testvér, Danzo... 192 00:25:03,826 --> 00:25:05,265 ...holnap sétálni fog\na a tárgyaláson. 193 00:25:05,265 --> 00:25:07,701 A vád tanúja rejtélyes módon eltűnt. 194 00:25:07,701 --> 00:25:11,502 Ez a mi lövésünk. Ha szerencséd van,\nPolo személyesen eljön érte. 195 00:25:11,502 --> 00:25:12,904 Oké, engedjük ki. 196 00:25:13,445 --> 00:25:17,074 Jó ötlet. Flintnek a füle a földhöz ért. 197 00:25:30,996 --> 00:25:33,089 A forrásaim szerint a barátunk\nlehet, hogy meglátogat... 198 00:25:33,089 --> 00:25:35,893 ...holnap egy belvárosi bíróság. 199 00:25:37,869 --> 00:25:38,893 Sakkmatt. 200 00:25:44,242 --> 00:25:47,302 Tele vagy meglepetésekkel, barátom. 201 00:25:56,221 --> 00:25:58,485 Városi törvényszék. 202 00:25:59,190 --> 00:26:00,589 Igen. 203 00:26:03,795 --> 00:26:06,628 - Milyen jó az információ? - Szilárd. 204 00:26:06,628 --> 00:26:08,959 Dupla vak, a szokásos. 205 00:26:09,868 --> 00:26:11,768 Lehetnek régi barátai\n az Interpoltól. 206 00:26:17,342 --> 00:26:19,242 Biztos, hogy végig akarod csinálni? 207 00:26:19,242 --> 00:26:21,345 Ne aggódj miattam, anya. 208 00:26:22,480 --> 00:26:24,971 Ezt már egyszer-kétszer megtettem. 209 00:26:40,165 --> 00:26:42,429 Látsz valamit, ami tetszik? 210 00:28:40,452 --> 00:28:41,885 Danzo. 211 00:28:42,520 --> 00:28:44,112 Danzo. Danzo. Hallasz engem? 212 00:28:44,556 --> 00:28:47,116 Nézz rám. Nézz rám, Danzo.\nDanzo. 213 00:28:47,116 --> 00:28:49,487 Lövés a furgonban.\nShooter a furgonban. 214 00:28:51,796 --> 00:28:53,320 A kurva lelőtte a bátyámat. 215 00:28:53,320 --> 00:28:54,556 Kérem, nyugodjon meg. 216 00:28:54,556 --> 00:28:56,462 Mi a fenét értesz\n"letelepedni"? 217 00:29:07,078 --> 00:29:08,602 Bassza meg. 218 00:29:12,951 --> 00:29:15,283 Danzo. Óvatos. Vigyázz a fejére. 219 00:29:15,787 --> 00:29:18,517 Gyerünk. Hol a mentő? 220 00:29:20,458 --> 00:29:23,484 Gyerünk. Gyerünk. 221 00:29:39,911 --> 00:29:41,435 Pisztoly. 222 00:29:41,435 --> 00:29:43,274 MENJ, menj! 223 00:29:58,997 --> 00:30:01,488 Stop. Hé, fagyj le. 224 00:30:03,835 --> 00:30:07,134 - Állj, állj, állj... - Állj, állj meg. 225 00:30:17,949 --> 00:30:20,144 Mozgás, mozgás, mozgás. 226 00:30:37,135 --> 00:30:38,864 - Halottak voltak. - Nem, nem voltak. 227 00:30:39,037 --> 00:30:41,130 Működik. Kihúztuk Flintet. 228 00:30:41,306 --> 00:30:43,672 - Nem gondolod, hogy megijesztettük? - Látod az arcát? 229 00:30:43,842 --> 00:30:46,538 Elkaptuk.\nAlig fog feladni, amíg Polos meg nem hal. 230 00:30:47,312 --> 00:30:50,110 Több fegyverre, hardverre van szükségünk. 231 00:30:50,281 --> 00:30:53,444 - Ezt egyedül nem tudjuk megcsinálni. - Jó észrevétel. Ideje felhívni Herrodot. 232 00:31:09,734 --> 00:31:11,326 beszéltem az orvossal. 233 00:31:11,502 --> 00:31:14,130 Méregvégű volt.\nNagyon gyors hatású. 234 00:31:14,305 --> 00:31:17,536 Azt mondta, aki ezt tette,\nkismerte a méreganyagait. 235 00:31:18,610 --> 00:31:20,737 Tartsa biztonságban... 236 00:31:21,145 --> 00:31:24,911 ...tehát amikor megtalálom az állatot,\ntamelyik megölte a bátyámat... 237 00:31:25,650 --> 00:31:28,847 ...ki tudom vele vájni a szemét. 238 00:31:35,927 --> 00:31:38,088 Nem hiszek a mesékben. 239 00:31:39,163 --> 00:31:41,996 Abban a pillanatban, amikor azt mondták\n, hogy kiengednek... 240 00:31:42,166 --> 00:31:43,827 ...valami rohadt szagot éreztem. 241 00:31:44,002 --> 00:31:46,334 Szerintem sem\na mesterlövész, aki eltévedt... 242 00:31:46,504 --> 00:31:50,270 ...vagy Robin Hood\nvéletlen volt. 243 00:31:50,875 --> 00:31:54,072 Talán le kellene feküdnie.\nMa este hajóra szállhatunk. 244 00:31:54,245 --> 00:31:57,043 Nem megyek sehova\namíg meg nem találom, ki ölte meg Danzót. 245 00:32:00,218 --> 00:32:02,948 Gyerünk, van dolgunk. 246 00:32:05,456 --> 00:32:06,923 Most már tudjuk, hogy ez egy beállítás volt. 247 00:32:07,091 --> 00:32:09,651 Telefonálok,\nma estig elviszlek az országból. 248 00:32:09,827 --> 00:32:11,818 - Rossz kezelni. - Nem. 249 00:32:12,397 --> 00:32:15,958 Tudja meg, hogy Polos unokatestvére\ntulajdonosa-e még mindig ezek a gyárak a dokkoknál. 250 00:32:16,901 --> 00:32:18,630 Biztos vagy benne? 251 00:32:19,270 --> 00:32:23,001 - Igen. - Rendben. Felhívok néhányat. 252 00:32:48,266 --> 00:32:50,461 Senki nem beszél velem baromságot. 253 00:32:51,402 --> 00:32:54,098 Mindig van mondanivalód. 254 00:32:55,473 --> 00:32:58,408 Beszélj még egy kis szart.\nHülye kurva. 255 00:33:01,646 --> 00:33:04,638 - Hagyd abba. - Elég. 256 00:33:16,594 --> 00:33:19,256 Van még mondanivalód? 257 00:33:26,270 --> 00:33:27,532 Te zavarsz engem. 258 00:33:31,909 --> 00:33:33,206 Menj és hűtsd le. 259 00:33:38,216 --> 00:33:39,615 Megy. 260 00:33:48,860 --> 00:33:50,350 Jól vagy? 261 00:33:51,829 --> 00:33:52,853 Nem. 262 00:34:29,434 --> 00:34:30,560 Elnézést. 263 00:34:34,038 --> 00:34:35,835 próbálok gyakorolni. 264 00:34:37,041 --> 00:34:38,406 Ki vagyok zárva. 265 00:34:49,687 --> 00:34:51,211 Ül. 266 00:35:12,176 --> 00:35:14,201 Ezt tedd fel. Ez segíteni fog. 267 00:35:19,750 --> 00:35:22,742 - Hello? - Az előre nem látható nehézségei ellenére... 268 00:35:22,920 --> 00:35:25,855 -...a szerződés nyitva marad. - Várj. 269 00:35:28,759 --> 00:35:32,695 Ne mozdulj. Maradj ott. Rendben? 270 00:35:35,199 --> 00:35:38,066 Volt egy másik lövöldözős játék is.\nAzt hittem, exkluzív. 271 00:35:38,236 --> 00:35:43,105 Ez az. Az ügyfél megerősítette\nt, hogy harmadik fél is érintett lehet. 272 00:35:43,274 --> 00:35:46,573 Harmadik fél személyes problémákkal. 273 00:35:46,744 --> 00:35:50,339 Van egy lehetséges helyem\npólózó barátunk számára. 274 00:36:03,294 --> 00:36:04,693 Most el kell menned. 275 00:36:05,062 --> 00:36:06,359 Ki vagyok zárva. 276 00:36:07,665 --> 00:36:09,098 A folyosón várhatsz. 277 00:36:10,234 --> 00:36:11,758 Kérem. 278 00:36:13,070 --> 00:36:14,765 Gyerünk, most menned kell. 279 00:36:14,939 --> 00:36:18,773 Kérem, maradhatok itt\ncsak ma éjszakára? 280 00:36:19,677 --> 00:36:21,076 Gyerünk, ki. 281 00:36:21,245 --> 00:36:23,679 Holnapig kell\nmegnyugodnia. 282 00:36:24,348 --> 00:36:27,442 Most lát engem,\nhogy a pokol ismét kórházba kerül. 283 00:36:39,664 --> 00:36:42,997 Reggel el kell menned, oké? 284 00:36:53,778 --> 00:36:56,110 És ne nyúlj semmihez. 285 00:38:44,722 --> 00:38:47,282 A Polo szerződés az enyém.\nKizárólagos. 286 00:38:47,458 --> 00:38:50,325 Nem érdekel a pénz.\nSzemélyes. 287 00:38:50,561 --> 00:38:53,530 Elveszíted a honoráriumomat,\n ez személyes nekem. 288 00:39:51,455 --> 00:39:52,979 Biztos, hogy ezek a régiségek még működnek? 289 00:39:54,558 --> 00:39:57,823 - Az egyik módja annak, hogy megtudja. - Te vagy a fickó a bíróság épületéből. 290 00:39:58,529 --> 00:40:00,963 - Megakadt a lövésem. - Hiányoztál. 291 00:40:01,665 --> 00:40:03,496 Érintés. 292 00:40:04,668 --> 00:40:07,637 Nézd, mindketten profik voltak. 293 00:40:08,105 --> 00:40:10,300 Biztos, hogy valamiféle megértésre juthatunk. 294 00:40:10,474 --> 00:40:13,637 Amit megértek, az az utamba áll. 295 00:40:13,811 --> 00:40:16,211 Pontosan ez a célom.\nFolyamatosan ugyanazt a célpontot kergetjük... 296 00:40:16,380 --> 00:40:18,245 ...hát továbbra is \nmegyünk egymás útjába. 297 00:40:18,416 --> 00:40:19,610 Akkor maradj ki belőle. 298 00:40:20,217 --> 00:40:23,516 A bíróságon történt rendetlenség után\nPolos teljes őrségben lesz. 299 00:40:23,687 --> 00:40:26,850 A legjobb módja annak, hogy megszerezzük, ha együtt dolgozunk. 300 00:40:27,024 --> 00:40:29,083 A pénzt\sehogy sem kapod, haver. Minden rendben? 301 00:40:29,260 --> 00:40:32,423 Az egész millió.\nÉs egy szabad kézpár. 302 00:40:35,666 --> 00:40:38,829 Az életben semmi sincs ingyen.\nMit jelent ez neked? 303 00:40:39,003 --> 00:40:40,334 Történelmem van Polóval. 304 00:40:40,504 --> 00:40:43,962 Ó, nagyszerű. Egy partner bosszúval. 305 00:40:44,141 --> 00:40:45,631 Pont amire szükségem van. 306 00:40:45,810 --> 00:40:47,971 Soha nem találja meg. megteszem. 307 00:40:48,145 --> 00:40:51,205 Régóta csinálom\n ezt, barátom. 308 00:40:51,382 --> 00:40:54,180 Ó, végül megtalálja.\nMa este megtalálom. 309 00:40:56,053 --> 00:40:59,045 Mint mondtam, történelmem van Polóval. 310 00:40:59,223 --> 00:41:01,555 Két évet töltöttem az életemből,\nbeszivárogva a legénységébe. 311 00:41:01,725 --> 00:41:03,454 Soha nem fog visszajönni ide. 312 00:41:03,627 --> 00:41:06,061 Minden szokásos kapcsolatát megszakítja\negy kivételével. 313 00:41:06,230 --> 00:41:08,494 - WHO? - Megegyeztünk? 314 00:41:09,366 --> 00:41:12,301 Ha valóban az információi.\nKi a vezető? 315 00:41:12,903 --> 00:41:15,167 A fickó, aki a hardverét gyártja. 316 00:41:15,973 --> 00:41:18,567 Polo imádja a játékait. 317 00:42:05,789 --> 00:42:08,019 Olvastam ezekről a dolgokról. 318 00:42:08,192 --> 00:42:09,352 Nagyon klassz. 319 00:42:09,827 --> 00:42:11,488 Óvatos. 320 00:42:11,929 --> 00:42:14,625 50 Vigyázat, ez egy félmillió dolláros\nfelszerelés. 321 00:42:14,798 --> 00:42:16,857 Úgy beszél, mint egy igazi üzletember. 322 00:42:17,034 --> 00:42:20,060 De a kérdést\n kellene feltenned... 323 00:42:20,571 --> 00:42:24,029 ...hogy a fegyver meg van-e töltve. 324 00:42:24,208 --> 00:42:25,607 Várj, várj, várj. Nem, ne. 325 00:42:27,077 --> 00:42:29,477 Istenem, oké. Szia. Rendben. 326 00:42:31,415 --> 00:42:32,814 mit akarsz? 327 00:42:44,395 --> 00:42:46,329 Szent ég. 328 00:42:47,698 --> 00:42:48,756 Roland Flint. 329 00:42:49,633 --> 00:42:52,158 Emlékszel rám, ez jó. 330 00:42:52,436 --> 00:42:53,596 És tudod mit akarok. 331 00:42:54,805 --> 00:42:56,864 Te hívtál. 332 00:42:58,576 --> 00:43:01,136 - Szóval nincs munka? - Hagyd abba az elakadást. 333 00:43:02,513 --> 00:43:04,071 Fogalmam sincs, hol van. 334 00:43:05,015 --> 00:43:09,918 Tudod, elolvastam ezeket a dolgokat\nmég meg is tudok jegyezni egy mintát. 335 00:43:13,023 --> 00:43:17,960 Nem, nem, állj meg. Hé, állj meg.\nNem, hé. Stop. 336 00:43:21,799 --> 00:43:25,326 Rendben, rendben. Nyugodj meg.\nNem öllek meg. 337 00:43:25,502 --> 00:43:28,471 Csak szét foglak törni\ntagról végtagra. 338 00:43:29,106 --> 00:43:32,007 Kérem, van családom. 339 00:43:32,176 --> 00:43:34,144 Nekem is volt családom, te barom. 340 00:43:34,311 --> 00:43:36,279 Oké, oké, szia. megmondom. 341 00:43:36,447 --> 00:43:37,539 Beszélj gyorsan. 342 00:43:38,682 --> 00:43:40,240 megmondom. 343 00:43:40,951 --> 00:43:42,714 Tudja, hogy ára van\n a fejében. 344 00:43:42,886 --> 00:43:45,616 Szállodákban mozog,\negykor frontnak használták. 345 00:43:45,789 --> 00:43:48,417 - Adj egy címet. - Nem tudom, hol van most. 346 00:43:48,592 --> 00:43:53,291 De csütörtök és péntek\n a Royal Grandban. 347 00:43:54,231 --> 00:43:55,391 Ha hazudsz nekem... 348 00:43:56,266 --> 00:44:01,294 értem én. Tudom, mit csinálsz.\nKérlek. 349 00:44:02,940 --> 00:44:04,134 Jó. 350 00:44:15,185 --> 00:44:16,880 Mi a fene volt ez? 351 00:44:17,054 --> 00:44:18,612 Mi a fene volt? 352 00:44:18,789 --> 00:44:22,816 Miért ölted meg?\nAzt akartam, hogy a srác éljen. 353 00:44:24,161 --> 00:44:26,152 Volt egy tervem. 354 00:44:26,997 --> 00:44:30,023 Be akartam mutatni neked.\nPólóba akart futni... 355 00:44:30,200 --> 00:44:32,668 ...egy vonallal a fickóra\ntaki megölte a testvérét... 356 00:44:32,836 --> 00:44:35,270 ...és ezzel akartam\ncsalogatni őt. 357 00:44:36,573 --> 00:44:37,835 Ezt nem mondtad nekem. 358 00:44:39,243 --> 00:44:41,609 Mert ez egy új ötlet volt, ugye? 359 00:44:41,779 --> 00:44:43,406 Menet közben gondolkodtam. 360 00:44:43,580 --> 00:44:44,979 Ha társat szeretnél... 361 00:44:45,149 --> 00:44:48,084 ...meg kell tanulnod\nhogyan kommunikálj jobban. 362 00:44:51,422 --> 00:44:53,890 Tudod, szerencséd van.\nVan egy előnyünk. 363 00:44:57,227 --> 00:45:00,287 - Bízol benne? - Bármennyire is bízom benned. 364 00:45:01,065 --> 00:45:03,625 Kérem az embereimet\n, hogy erősítsék meg az adatait, oké? 365 00:45:03,801 --> 00:45:07,134 Igen, ezt csinálod. Megkapom\n a Royal Grand elrendezését. 366 00:45:07,304 --> 00:45:09,568 Hát találkozz, találd ki. 367 00:45:09,740 --> 00:45:11,071 50 Félmillió ezért? 368 00:45:14,211 --> 00:45:16,111 Tudod, ezt el kellene fogadnunk. 369 00:45:16,280 --> 00:45:19,272 Valószínűleg jobb, ha úgy néz ki\n, mint egy betörés. 370 00:45:20,150 --> 00:45:22,675 Vehetünk valami könnyebbet? 371 00:45:53,417 --> 00:45:55,112 Mi? 372 00:45:59,590 --> 00:46:02,184 Felkerestem egy srácot\na a bíróságon. 373 00:46:02,359 --> 00:46:04,452 Ezt egy biztonsági kamerából vettem le. 374 00:46:16,640 --> 00:46:20,337 Add ezt mindenkihez.\nÚgy értem, mindenki. 375 00:46:22,613 --> 00:46:27,107 Keressük meg ezt a rohadékot, és temessük el. 376 00:47:36,386 --> 00:47:37,978 Felébred. 377 00:47:40,357 --> 00:47:43,326 - Gyerünk. Menj ki. - Elnézést. 378 00:47:43,894 --> 00:47:47,295 Nyitva hagytad az ajtót.\nLáttam a gyümölcsöt. 379 00:47:47,464 --> 00:47:49,091 L megéhezett... 380 00:47:49,266 --> 00:47:52,667 Oké, ettél, aludtál.\nMost kimész. Gyerünk. 381 00:47:53,871 --> 00:47:55,566 Gyerünk. Menj ki. 382 00:47:56,740 --> 00:47:58,139 - Menj ki. - Rendben. 383 00:48:08,518 --> 00:48:10,247 mit csinálsz? 384 00:48:11,054 --> 00:48:12,715 Jó életet, teknős. 385 00:48:17,194 --> 00:48:19,094 Hogyan csináltad? 386 00:48:20,330 --> 00:48:23,390 - Mit csinálj? - Hogyan vetted rá, hogy kijöjjön? 387 00:48:28,705 --> 00:48:32,664 Gyere ide. megmutatom. 388 00:48:36,179 --> 00:48:40,240 Csak itt kell megsimogatnia. 389 00:48:48,091 --> 00:48:49,991 Elképesztő. 390 00:49:14,484 --> 00:49:15,974 Várjon. 391 00:49:28,632 --> 00:49:30,930 Tegyen valamit\n a hátára. 392 00:49:40,978 --> 00:49:42,605 Fájt? 393 00:50:45,242 --> 00:50:46,709 Mi? 394 00:50:51,014 --> 00:50:52,675 Menj el Annáért. 395 00:50:53,350 --> 00:50:55,215 Menj el az országból. 396 00:50:56,219 --> 00:50:59,711 Még jobb, ha az Államokba megy. 397 00:51:00,257 --> 00:51:01,588 Ezt végig kell látnom. 398 00:51:02,259 --> 00:51:03,624 Végig kell látnod? 399 00:51:03,794 --> 00:51:05,989 Vagy te akarsz lenni,\naki meghúzza a ravaszt? 400 00:51:07,731 --> 00:51:10,700 Úgy értem, jónak mondtad ezt a többit, igaz? Jó. 401 00:51:10,867 --> 00:51:13,233 Megkapta a szerződést.\nProfi, motivált. 402 00:51:13,403 --> 00:51:14,893 Hadd vigyázzon Polóra. 403 00:51:15,072 --> 00:51:16,699 De nem csak Polo, ugye? 404 00:51:16,873 --> 00:51:20,673 Azok a piszkos Interpol zsaruk, akik\nmegasztanak. Botra akarják a fejemet. 405 00:51:20,844 --> 00:51:24,143 Vissza akarják kapni a pénzüket. Addig\n fognak jönni, amíg meg nem kapják. 406 00:51:24,314 --> 00:51:26,680 Szóval, mit fogsz csinálni?\nElvállalod őket? 407 00:51:28,585 --> 00:51:30,109 őrült vagy. 408 00:51:30,287 --> 00:51:34,189 Leülhetsz,\nsértegetsz, vagy segíthetsz. 409 00:51:34,558 --> 00:51:36,492 Mi lesz? 410 00:51:38,595 --> 00:51:41,155 Minden rendben. Mi? 411 00:52:01,351 --> 00:52:03,751 Megyek aludni. Feljössz? 412 00:52:04,588 --> 00:52:06,453 Egy perc múlva. 413 00:52:20,237 --> 00:52:22,637 Tudom, hogy szereted\ntisztán tartani a kezeidet. 414 00:52:23,273 --> 00:52:24,604 De ígérem... 415 00:52:24,774 --> 00:52:29,211 ...ha nem szedi le a pitbulljait a hátamról, visszajövök ide. 416 00:52:30,046 --> 00:52:33,846 Kifaragom a felesége szívét,\nés megeszik. Érted? 417 00:52:34,017 --> 00:52:35,041 én nem... 418 00:52:35,218 --> 00:52:37,982 Nem, nem figyelsz. 419 00:52:38,822 --> 00:52:41,848 - Viszlát. - Ne. 420 00:52:55,705 --> 00:52:57,172 Az otthonomban! 421 00:52:57,340 --> 00:53:01,777 Megfenyegetett a saját otthonomban\na családommal az emeleten! 422 00:53:02,212 --> 00:53:04,077 Nos, csak megpróbálja kimenteni. 423 00:53:04,247 --> 00:53:05,839 Erőforrásokat akar, rendben. 424 00:53:06,016 --> 00:53:08,041 Adok neked plusz férfiakat,\nfegyvereket, bármit. 425 00:53:08,218 --> 00:53:10,948 De azt akarom, hogy meghaljon.\nNem érdekel, mi kell hozzá. 426 00:53:11,121 --> 00:53:13,749 48 Csak azt akarom, hogy meghaljon\na következő 48 órában. 427 00:53:13,924 --> 00:53:18,293 Vagy személyesen átadom\nkettőtöket. 428 00:53:24,668 --> 00:53:28,160 Tudod, talán az a probléma\ntervenkkel, hogy... 429 00:53:28,738 --> 00:53:29,966 ...Polo nincs benne. 430 00:53:31,608 --> 00:53:34,202 Szeretné ezt a fejfedőt a partnerünkké tenni? 431 00:54:10,247 --> 00:54:12,340 már vártalak. 432 00:54:13,617 --> 00:54:14,777 Te Nalbandian? 433 00:54:15,352 --> 00:54:17,377 Az Ön szolgálatában. 434 00:54:18,121 --> 00:54:21,613 Tudni akarom, kik a játékosok. Aki felállította. 435 00:54:21,791 --> 00:54:24,157 Kik a ütők. Minden. 436 00:54:24,327 --> 00:54:26,625 És tudom, hogy te tudod. 437 00:54:27,130 --> 00:54:30,759 Képzeljük el, hogy igaza van. Most mi van? 438 00:54:30,934 --> 00:54:34,700 Most mondd meg,\nmielőtt bántani kezdenélek. 439 00:54:36,072 --> 00:54:39,007 Megérdemelt a hírneve. 440 00:54:40,944 --> 00:54:44,004 Az enyém is. Urak. 441 00:55:01,765 --> 00:55:03,392 Godfrey ügynök. 442 00:55:03,566 --> 00:55:06,865 Úgy látom, hogy az ön tervei\n nem lesznek okosabbak. 443 00:55:07,037 --> 00:55:08,561 Ezért van szükségünk a segítségedre. 444 00:55:09,339 --> 00:55:11,034 Igazán? 445 00:55:11,207 --> 00:55:12,933 Miért segítenék? 446 00:55:13,009 --> 00:55:13,900 Immunitás. Életre szóló garancia... 447 00:55:14,100 --> 00:55:16,403 ...az EU\n és az Egyesült Államok kormánya is. 448 00:55:16,579 --> 00:55:18,547 Nincsenek kötve\nkivéve egy útra szóló jegyet... 449 00:55:18,715 --> 00:55:21,183 ...bárhová\nEurópán és Észak-Amerikán kívül. 450 00:55:22,419 --> 00:55:23,909 Cserébe...? 451 00:55:24,654 --> 00:55:26,849 Segít Roland Flint elfogásában. 452 00:55:30,193 --> 00:55:31,854 Kovakő. 453 00:55:32,028 --> 00:55:35,429 A dolgok kezdenek valamivel több értelmet nyerni. 454 00:55:35,598 --> 00:55:38,761 Az ajánlat korlátozott ideig érvényes.\nTudnunk kell. 455 00:55:42,238 --> 00:55:43,262 Jelenleg. 456 00:55:47,277 --> 00:55:49,939 - Egy feltétel. - Mit? 457 00:55:57,954 --> 00:56:00,923 Azt a férfit akarom, aki megölte a bátyámat. 458 00:56:02,892 --> 00:56:04,553 Lehetetlen. 459 00:56:08,998 --> 00:56:10,898 Hacsak nem megfelelő az ár. 460 00:56:41,398 --> 00:56:42,956 Jobban érzed magad? 461 00:56:46,736 --> 00:56:48,670 Azt hiszem, most kaptam új Tellyt. 462 00:56:50,407 --> 00:56:51,772 Mi? 463 00:56:52,609 --> 00:56:54,509 A hegeim. 464 00:56:55,345 --> 00:56:58,610 Annak az embernek a neve után nevezem el őket, akitől kaptam. 465 00:57:01,418 --> 00:57:03,283 Maga ítélkezik felettem. 466 00:57:04,988 --> 00:57:07,422 Mint te sokkal jobb vagy. 467 00:57:12,662 --> 00:57:15,130 Megölnél, ha valaki elég pénzt ajánlana neked? 468 00:57:16,032 --> 00:57:17,090 mit akarsz? 469 00:57:19,068 --> 00:57:20,797 Semmi. 470 00:57:21,671 --> 00:57:25,107 Az emberek akkor választják a halálukat,\nha választják, hogyan élnek. 471 00:57:30,447 --> 00:57:31,971 Ez hagy aludni éjszaka? 472 00:57:33,850 --> 00:57:35,818 jól alszom. 473 00:57:36,085 --> 00:57:37,814 fegyver vagyok. 474 00:57:38,755 --> 00:57:40,552 Nem választom, hova mutatok. 475 00:57:42,225 --> 00:57:44,318 Természetesen. Csak követed a parancsokat. 476 00:57:45,862 --> 00:57:49,992 Nem vagyok más, mint egy orvos vagy egy pincér. 477 00:57:50,166 --> 00:57:51,690 funkciót szolgálok. 478 00:57:51,868 --> 00:57:53,460 értem én. 479 00:57:54,370 --> 00:57:55,997 Én is a szolgáltató szektorban dolgozom. 480 00:57:57,674 --> 00:57:58,834 Kurvának nevezel? 481 00:57:59,542 --> 00:58:01,737 Egy szolgáltató. 482 00:58:05,715 --> 00:58:07,342 Valójában nem vagyok olyan, mint te. 483 00:58:08,818 --> 00:58:13,346 Nincs más választásom.\nNincs semmim és senkim. 484 00:58:13,523 --> 00:58:15,514 Van pénzed, hatalmad. 485 00:58:15,692 --> 00:58:18,718 Bármikor kiléphet az életből, amikor csak akar. 486 00:58:18,895 --> 00:58:21,420 Ön úgy dönt, hogy nem. 487 00:58:25,602 --> 00:58:27,297 kimegyek. 488 00:58:39,148 --> 00:58:42,345 Szia. Üzletembe került. 489 00:58:44,053 --> 00:58:45,077 végzett veled. 490 00:58:46,356 --> 00:58:48,449 Nem akarsz ellenségnek lenni. 491 00:58:49,926 --> 00:58:52,258 Fogadok, hogy ez megijeszti a lányokat. 492 00:59:04,541 --> 00:59:05,633 Ki ő? 493 00:59:05,808 --> 00:59:08,834 Valami srác, akit leskelődőben találtunk, és rólad kérdezett. 494 00:59:09,012 --> 00:59:11,344 Nem hiszem, hogy zsaru. 495 00:59:24,627 --> 00:59:25,821 ki vagy te? 496 00:59:28,998 --> 00:59:30,056 Mikulás. 497 00:59:31,901 --> 00:59:33,630 Ó, jó. 498 00:59:34,337 --> 00:59:36,396 Egy komikus. 499 00:59:37,674 --> 00:59:39,266 Még egyszer. 500 00:59:39,442 --> 00:59:41,069 ki vagy te? 501 00:59:41,578 --> 00:59:44,570 süket vagy? Mikulás vagyok. 502 00:59:45,415 --> 00:59:47,042 Süket. 503 01:00:29,258 --> 01:00:30,384 Mi folyik itt? 504 01:00:30,827 --> 01:00:32,454 Új ajánlatunk van. 505 01:00:32,929 --> 01:00:36,194 Az ügyfél megduplázza a szokásos díját\na munka töredékéért. 506 01:00:36,833 --> 01:00:39,427 Amit tenned kell,\nis elhoznod új barátodat... 507 01:00:39,602 --> 01:00:43,561 ...egy adott helyre\naegy adott időpontban. 508 01:00:45,008 --> 01:00:46,873 Soha nem fog működni. 509 01:00:47,777 --> 01:00:51,008 - Meg fogja szagolni a csapdát. - A Polo ott lenne ösztönzésként. 510 01:00:51,180 --> 01:00:53,045 Te fogod bevezetni.\nNyugtasd meg. 511 01:00:53,216 --> 01:00:57,016 Csak ennyit kell tennie.\nAmint elindul, kilép. 512 01:01:04,694 --> 01:01:07,026 Jó, ha vannak barátai. 513 01:01:07,830 --> 01:01:09,855 De ez egy veszélyes barát\n. 514 01:01:11,334 --> 01:01:15,600 Egy laza ágyú.\nNeke ez személyes. 515 01:01:17,740 --> 01:01:20,903 Flint sok kárt tett\n a Polos szervezetében. 516 01:01:21,077 --> 01:01:25,104 De az ő hibája az volt, hogy\nvégre hagyta a kígyók fejét. 517 01:01:25,281 --> 01:01:26,873 Polo ott kapta Flintet, ahol a legjobban fájt. 518 01:01:27,517 --> 01:01:31,044 Család. Erős\nüzenetet akart küldeni ellenségeinek. 519 01:01:31,587 --> 01:01:33,817 Szóval megcsinálta a Flint órát... 520 01:01:33,990 --> 01:01:36,618 ...miközben ő és az emberei\ngangerőszakolták a feleségét... 521 01:01:36,793 --> 01:01:39,227 ...és kómába verte. 522 01:01:40,129 --> 01:01:43,257 Szerencsédre az új barátodnak, a helyi\ncsendőröknek farka volt Polo-n... 523 01:01:43,433 --> 01:01:46,197 ...és beavatkozott\nmielőtt Flint megölték. 524 01:01:46,369 --> 01:01:48,098 Aztán Flint eltűnt. 525 01:01:48,271 --> 01:01:51,798 Egy jókora darab lnterpol piszkos pénzzel együtt. 526 01:01:53,476 --> 01:01:56,912 Tehát ez az egész munka a Polo-n egy füstháló. 527 01:01:58,481 --> 01:02:03,077 A piszkos zsaruk Polo\nas csalit használnak, hogy megszerezzék Mr. Flintet, igaz? 528 01:02:05,254 --> 01:02:07,779 A pénz valódi. 529 01:02:09,392 --> 01:02:13,021 Most egy harmadik. A többi a befejezéskor. 530 01:02:39,622 --> 01:02:41,112 Jó. 531 01:02:41,657 --> 01:02:44,820 Aggódtam, hogy Mr. Flints\na személyes bosszú fertőző. 532 01:02:46,095 --> 01:02:48,859 - Hová vigyem? - Városháza. 533 01:02:49,031 --> 01:02:52,296 Holnap, 9:00. 534 01:03:02,612 --> 01:03:05,638 A városháza holnap 9 órakor. 535 01:03:05,815 --> 01:03:09,615 A forrásom szerint a Polos meeting\na tanácsos felkerült a fizetésére. 536 01:03:09,786 --> 01:03:11,617 Bízik a forrásában? 537 01:03:11,854 --> 01:03:14,345 Amennyire bízom benned. 538 01:03:17,059 --> 01:03:20,495 - Aggódom érted. - Mit? 539 01:03:21,130 --> 01:03:23,189 Aggódom,\nmert ez az Ön számára személyes. 540 01:03:23,666 --> 01:03:25,691 Túl sokat törődsz vele. 541 01:03:25,868 --> 01:03:28,701 Ettől meg fogsz halni.\nTalán én is. 542 01:03:29,739 --> 01:03:32,071 Kérdezd meg magadtól ezt: 543 01:03:33,075 --> 01:03:36,511 Ha soha nem törődtél senkivel vagy semmivel... 544 01:03:36,946 --> 01:03:39,471 ...akkor tényleg éltél? 545 01:03:42,585 --> 01:03:44,985 Úgy beszélsz, mint akit ismerek. 546 01:03:51,027 --> 01:03:53,188 Igen, jók a városházák. 547 01:03:53,496 --> 01:03:57,262 Az egyetlen út a fő\nlobbyn keresztül vezet. Sok magas kilátópont. 548 01:03:57,433 --> 01:04:00,231 - Nekem tetszik. - Oké. Vessünk egy pillantást. 549 01:04:00,403 --> 01:04:01,768 Tessék. 550 01:04:03,506 --> 01:04:05,098 Elviszem. 551 01:04:06,309 --> 01:04:07,606 Egészségére. 552 01:04:38,441 --> 01:04:40,409 Szoktál imádkozni? 553 01:04:41,677 --> 01:04:46,740 Már régóta. Senki sem válaszolt. 554 01:04:47,116 --> 01:04:48,140 adtam HP-t 555 01:04:49,986 --> 01:04:51,715 Ez szomorú. 556 01:04:51,888 --> 01:04:56,257 Ahonnan én jövök, a papok\nés a szélhámosok, mind egyformák. 557 01:05:06,002 --> 01:05:07,799 Álmodsz? 558 01:05:09,639 --> 01:05:11,106 Nem. 559 01:05:12,775 --> 01:05:14,606 Gondoltál már valaha a jövődre? 560 01:05:16,545 --> 01:05:20,641 Nem, hamarosan eljön.\nÉs te? 561 01:05:22,518 --> 01:05:26,511 Csak ki akarok menni. Ki a városból. 562 01:05:27,323 --> 01:05:29,291 Ki az életből. 563 01:05:30,192 --> 01:05:32,422 Valakivel, akiben megbízhatok. 564 01:05:32,929 --> 01:05:35,056 Bízni abban, hogy mit csinál? 565 01:05:37,133 --> 01:05:40,068 Gyújts egy gyertyát nekem,\nha elmegyek. 566 01:06:12,101 --> 01:06:15,127 Esti válogatásunk. 567 01:06:16,038 --> 01:06:17,232 elfoglalt vagyok. 568 01:06:19,375 --> 01:06:20,740 Szerintem ezt szeretnéd látni. 569 01:06:23,212 --> 01:06:25,510 Kell a szoba. Kérem. 570 01:06:41,097 --> 01:06:43,497 Nem bízol abban, hogy az afrikai\n átjutnak. 571 01:06:43,666 --> 01:06:44,997 Szóval szereztem nekünk egy tartalékot. 572 01:06:45,935 --> 01:06:49,996 Az itteni barátunk lányokat futtat\nBenny Blackért a kerületben. 573 01:06:50,172 --> 01:06:53,733 Látta a képet. Azt mondja, hogy\nkismeri a számszeríjás fickót. 574 01:06:55,277 --> 01:06:58,041 Ismered azt az állatot, amelyik megölte a bátyámat? 575 01:06:58,914 --> 01:07:02,350 Igen, uram. Szomszédok voltak. 576 01:07:30,846 --> 01:07:32,336 Várjon. 577 01:07:46,228 --> 01:07:48,321 Legyen óvatos. 578 01:10:02,598 --> 01:10:05,692 Elnézést, mi folyik itt? 579 01:10:06,769 --> 01:10:08,896 Rendőrség, hölgyem. Rendőrség. 580 01:10:09,071 --> 01:10:12,939 A helyzetek ellenőrzés alatt állnak.\nVisszaléphet az irodájába. 581 01:10:13,742 --> 01:10:16,006 Menjen vissza az irodájába. 582 01:10:24,053 --> 01:10:26,783 Jöhetsz nyugodtan,\nem használhatom újra, oké? 583 01:10:27,723 --> 01:10:29,281 Mozgasd. 584 01:10:57,386 --> 01:10:59,411 Kövér barátod megpróbálta kitartani. 585 01:10:59,588 --> 01:11:02,284 Tényleg megtette. De végül... 586 01:11:03,859 --> 01:11:06,623 ...énekelt, mint egy kibaszott szoprán. 587 01:11:09,832 --> 01:11:13,359 Mindent elmondott rólad\nés kis országod búvóhelyéről. 588 01:11:13,535 --> 01:11:18,029 Ki tudja?\nTalán meglátogatom a lányunkat. 589 01:11:34,790 --> 01:11:35,950 Kiváló munka. 590 01:11:37,293 --> 01:11:39,557 Az ügyfél nagyon elégedett. 591 01:11:44,800 --> 01:11:47,132 Nem fogod megvizsgálni őket? 592 01:11:47,970 --> 01:11:48,994 bízom benned. 593 01:11:52,408 --> 01:11:54,000 Van egy másik kilátásom. 594 01:11:55,377 --> 01:11:57,140 Kiveszek egy kis szabadságot. 595 01:12:04,486 --> 01:12:05,748 Helló? 596 01:12:05,921 --> 01:12:08,583 barátom. Neked való. 597 01:12:22,438 --> 01:12:27,171 - Helló. - A barátod kedves háziasszony volt. 598 01:12:27,710 --> 01:12:29,405 Itt van. 599 01:12:35,718 --> 01:12:38,050 Hallom, kemény ember vagy. 600 01:12:38,220 --> 01:12:41,849 De még a hozzánk hasonló kemény férfiaknak is van valami, amivel törődünk. 601 01:12:42,458 --> 01:12:44,426 Például... 602 01:12:44,727 --> 01:12:47,560 ...nagyon szerettem a bátyámat. 603 01:12:47,730 --> 01:12:49,960 A testvér, akit meggyilkoltál. 604 01:12:51,767 --> 01:12:54,497 Cserét javaslok. 605 01:12:54,670 --> 01:12:56,228 Te érte. 606 01:13:00,342 --> 01:13:01,809 Nincs más választása. 607 01:13:02,644 --> 01:13:04,407 Ahogy egy bölcs ember mondta egyszer: 608 01:13:04,580 --> 01:13:08,311 Mindannyian a saját szenvedélyeink rabjai vagyunk. 609 01:13:13,455 --> 01:13:15,685 Tévedsz velem kapcsolatban. 610 01:13:16,425 --> 01:13:18,985 Nem vagyok semminek a foglya. 611 01:13:29,138 --> 01:13:30,935 Hazárdjátékozni akart. 612 01:13:31,106 --> 01:13:34,735 Mondtam neki, hogy lehetetlen\nhozzád érni. 613 01:13:37,379 --> 01:13:39,643 A hátam mögé mentél. 614 01:13:40,282 --> 01:13:42,978 - Közted és köztem történt. - Ó, gyere. 615 01:13:43,152 --> 01:13:44,414 Túlreagálod. 616 01:13:45,020 --> 01:13:47,921 Ha túlreagálom, halott lennél. 617 01:14:01,670 --> 01:14:04,867 Mondja meg, hol van a pénz,\nés gyorsan elkészítem. 618 01:14:06,408 --> 01:14:09,844 Csak engedj el azonnal.\nSoha többé nem fogsz látni. 619 01:14:11,914 --> 01:14:12,938 És ha nem? 620 01:14:14,850 --> 01:14:16,181 Akkor megöllek. 621 01:14:17,653 --> 01:14:18,677 Könnyen. 622 01:14:19,655 --> 01:14:21,145 Először kapjuk vissza a pénzünket. 623 01:14:22,458 --> 01:14:23,618 Oké, utolsó lehetőség. 624 01:14:24,159 --> 01:14:27,458 Nos, Gábor itt, ő egy szakértő. 625 01:14:27,629 --> 01:14:30,120 Ezt elég sokáig bírja. 626 01:14:31,266 --> 01:14:32,995 Hol a pénz? 627 01:14:34,603 --> 01:14:36,366 Nem tudom\nmiről beszélsz. 628 01:16:29,518 --> 01:16:30,849 Vár rád? 629 01:16:46,435 --> 01:16:47,993 Reméltem, hogy átgondolod. 630 01:16:48,437 --> 01:16:50,371 Tudnom kell,\nhova vitték Flintet. 631 01:16:50,872 --> 01:16:52,840 Feltöröd a saját kódodat. 632 01:16:53,008 --> 01:16:55,135 Az életed kockáztatása\nérzések miatt. 633 01:16:56,178 --> 01:16:59,272 Ha nem érzem, akkor tényleg élek? 634 01:17:01,583 --> 01:17:04,484 És egész idő alatt azt hittem, megértelek. 635 01:17:04,653 --> 01:17:07,622 Te és én tökéletesen megértjük egymást. 636 01:17:09,091 --> 01:17:11,321 Ugyanazt a nyelvet beszéljük. 637 01:17:11,493 --> 01:17:14,155 Tudnom kell, hol van Flint.\nVesztünk az időt. 638 01:17:18,200 --> 01:17:20,668 nem akarok fizetni. 639 01:17:21,136 --> 01:17:25,334 Ezt abban a reményben teszem,\nhogy helyreállítom a partnerségünket. 640 01:17:25,507 --> 01:17:29,603 Biztos vagyok benne, hogy hosszú és jövedelmező jövője lesz. 641 01:17:29,778 --> 01:17:32,679 Ha az emlékezet nem csal,\nMr. Polo azt javasolta... 642 01:17:32,848 --> 01:17:37,649 ...unokatestvérei régi gyára alkalmas\nhelyként Mr. Flint kihallgatására. 643 01:18:03,845 --> 01:18:04,869 Hol a pénz? 644 01:18:43,452 --> 01:18:44,942 Roland. 645 01:18:45,120 --> 01:18:48,089 Roland. Roland, segíts! 646 01:18:52,694 --> 01:18:53,718 0K8)- 647 01:19:04,773 --> 01:19:08,072 Hol a pénz?\nNem kérdezem újra. 648 01:19:13,715 --> 01:19:15,239 Hol van? 649 01:19:16,718 --> 01:19:18,151 Elköltötte. 650 01:19:22,090 --> 01:19:23,182 Fejezd be. 651 01:19:26,928 --> 01:19:27,952 Gábor. 652 01:19:29,798 --> 01:19:30,822 Gábor. 653 01:19:39,307 --> 01:19:41,070 - A francba. - Oké, tartsd össze. 654 01:19:41,243 --> 01:19:42,437 Csak tartsd össze. 655 01:19:42,611 --> 01:19:44,875 - Menj, és nézd meg. - Nem megyek ki. 656 01:19:45,647 --> 01:19:47,547 - Mit? - Nem megyek ki. 657 01:19:48,150 --> 01:19:49,845 Mi? Jézus Krisztus... 658 01:19:50,018 --> 01:19:51,781 Oké, akkor csinálj valami hasznosat, igaz? 659 01:19:51,953 --> 01:19:53,420 Vigyázz... 660 01:20:16,211 --> 01:20:18,839 Gyere ki most,\nem fogom lelőni itt. 661 01:20:25,020 --> 01:20:28,012 Mutasd meg magad, vagy esküszöm az Istenre\nLeverem a kibaszott fejét. 662 01:20:43,104 --> 01:20:44,571 Hagyni kellett volna. 663 01:21:08,096 --> 01:21:09,393 Beállítottál. 664 01:21:10,832 --> 01:21:15,462 Hiba volt. visszajöttem. 665 01:21:17,205 --> 01:21:18,229 Igen, megtetted. 666 01:21:33,829 --> 01:21:36,500 667 01:21:41,229 --> 01:21:44,756 - Igen. - Elnézést a közbeszólásért, uram. Még mindig nincs szó. 668 01:21:44,933 --> 01:21:48,664 - Próbálkozz tovább. - A Flint, nem? 669 01:21:48,837 --> 01:21:51,965 Elmentek, hogy végezzenek vele,\nés most eltűntek. 670 01:21:52,140 --> 01:21:53,732 Ez nem a te gondod. 671 01:21:53,909 --> 01:21:57,504 Ó, nem, azt hiszem, Mr. Flint közös aggodalmunk. 672 01:21:57,679 --> 01:21:59,840 Mindketten nagy fájdalmat okoztunk neki. 673 01:22:00,015 --> 01:22:01,778 És magára hagyva... 674 01:22:01,950 --> 01:22:04,976 ...nem áll meg semmiben,\nviszonozza a szívességet... 675 01:22:05,153 --> 01:22:06,313 ...mindkettőnknek. 676 01:22:07,022 --> 01:22:09,650 Mit tehetsz,\namit eddig nem csináltál? 677 01:22:20,902 --> 01:22:23,132 AK Nagyon ügyes vagy az AK-val. 678 01:22:23,605 --> 01:22:26,096 Azt hittem, inkább egy késes ember vagy. 679 01:22:26,274 --> 01:22:29,539 - Használja a legjobb eszközt a munkához. - Igazad van. 680 01:22:30,145 --> 01:22:32,545 Valójában a tied volt. 681 01:22:54,269 --> 01:22:57,534 - Halló? - Mrs. Pavlescu, én vagyok, az ő Roland. 682 01:22:57,706 --> 01:23:00,140 Ki kell vinned Annát\nmost a házból. 683 01:23:00,308 --> 01:23:03,641 Mit? Helló? 684 01:23:04,045 --> 01:23:05,205 Helló? 685 01:23:11,353 --> 01:23:12,547 A vonal el lett vágva. 686 01:23:13,388 --> 01:23:14,412 Helló? 687 01:23:20,996 --> 01:23:23,362 - Fordulj meg. - Oké. 688 01:23:44,352 --> 01:23:46,820 - Halló? - Viszlát. 689 01:24:36,004 --> 01:24:37,301 Behúzták a függönyt. 690 01:24:37,472 --> 01:24:39,963 A látóvonalak elvágása. 691 01:24:44,679 --> 01:24:46,670 Legalább kettő elöl. 692 01:24:48,349 --> 01:24:50,977 Rendben, ki kellett volna húzni őket. 693 01:24:52,587 --> 01:24:53,611 Gránátok. 694 01:24:55,123 --> 01:24:56,351 A feleségeim odabent. 695 01:25:01,696 --> 01:25:05,655 Azt hiszem, nem vagyok túl jó\ntúszhelyzetben. 696 01:25:12,240 --> 01:25:16,267 Üdvözöljük itthon, Mr. Flint.\nEllenőrizze a webkameráját. 697 01:25:25,887 --> 01:25:26,945 Annyira szép. 698 01:25:27,622 --> 01:25:29,214 Kurvára ne nyúlj hozzá. 699 01:25:29,390 --> 01:25:32,154 Mit? A kapcsolat nem túl jó. 700 01:25:34,028 --> 01:25:35,689 Ezt nagyon egyszerűvé fogom tenni. 701 01:25:38,733 --> 01:25:40,633 Ha Ön és barátja... 702 01:25:41,069 --> 01:25:44,368 15 ...ne adja meg magát\nfegyvertelenül 15 percen belül... 703 01:25:44,939 --> 01:25:49,103 ...először is, hagyom, hogy minden emberem\nta forduljon vele. 704 01:25:49,277 --> 01:25:53,213 Akkor hagyom, hogy nézd,\namíg élve nyúzom. 705 01:25:53,381 --> 01:25:57,841 És ha ez nem ébreszti fel,\nsemmi sem fogja. 706 01:25:59,254 --> 01:26:01,279 15 Tizenöt perc. 707 01:26:05,093 --> 01:26:06,822 mit akarsz csinálni? 708 01:27:18,800 --> 01:27:21,428 A történet a mese befejezéséről... 709 01:27:22,303 --> 01:27:24,430 ...ez baromság. 710 01:27:27,508 --> 01:27:29,601 Megkaptál engem. Csak hagyd békén. 711 01:27:30,979 --> 01:27:32,412 mondom mit. 712 01:27:34,749 --> 01:27:36,273 Én teszem neki utoljára. 713 01:27:36,451 --> 01:27:40,285 Így ezúttal nem kell\nnéznie. 714 01:27:43,057 --> 01:27:44,183 van pénzem. 715 01:27:46,661 --> 01:27:49,926 Nincs pénz\nvisszahozhatja a bátyámat. 716 01:27:50,098 --> 01:27:51,963 De más módon fog fizetni. 717 01:27:52,600 --> 01:27:53,692 És lassan. 718 01:27:54,269 --> 01:27:55,861 1200 12 millióm van. 719 01:27:58,606 --> 01:27:59,800 Hülyeség. 720 01:28:00,541 --> 01:28:02,168 Mutasd meg neki. 721 01:28:20,328 --> 01:28:22,228 120 Ez körülbelül 1,2 millió. 722 01:28:22,697 --> 01:28:24,392 10-szer többet rejtettem el bennem. 723 01:28:25,833 --> 01:28:27,460 Hülyeség. 724 01:28:27,635 --> 01:28:30,126 Hagyod, hogy elmenjek,\nés megmutatom neked. 725 01:28:33,975 --> 01:28:36,136 - Mi a fenét csinálsz? - Mit? 726 01:28:37,345 --> 01:28:38,744 Mi a fene ez? 727 01:28:38,913 --> 01:28:40,574 Ez az élet. 728 01:28:42,317 --> 01:28:44,979 Ez az élet? Ez a kibaszott élet? 729 01:28:47,555 --> 01:28:49,352 Ott a feleségem. 730 01:28:50,091 --> 01:28:51,991 Azt mondod, ez a kibaszott élet? 731 01:29:58,226 --> 01:29:59,693 Várjon. 732 01:30:15,376 --> 01:30:17,139 A tiéd. 733 01:30:24,051 --> 01:30:25,279 Kelj fel. 734 01:30:31,426 --> 01:30:32,450 Most könyörögj. 735 01:30:34,929 --> 01:30:36,157 Bassza meg. 736 01:30:42,503 --> 01:30:44,835 - Könyörögj. - Nem. 737 01:30:48,476 --> 01:30:50,205 Könyörögj neki. 738 01:30:54,315 --> 01:30:55,839 Kérlek, bocsáss meg. 739 01:30:56,651 --> 01:30:59,552 Tudsz ennél jobbat is.\nLouden 740 01:30:59,720 --> 01:31:02,120 Bocsáss meg! 741 01:31:02,290 --> 01:31:05,726 - Megint. - Kérlek, bocsáss meg! 742 01:31:10,398 --> 01:31:12,195 Ez jó. 743 01:31:13,301 --> 01:31:14,734 Csak egy probléma van. 744 01:31:20,875 --> 01:31:24,072 Nem hall téged. 745 01:31:49,437 --> 01:31:51,769 Sajnálom, édesem. 746 01:31:55,910 --> 01:31:57,639 sajnálom. 747 01:32:26,040 --> 01:32:27,268 Ennek vége. 748 01:32:28,376 --> 01:32:29,468 Még nem. 749 01:33:38,245 --> 01:33:41,806 Nincs garancia a sikerre.\nEz egy új eljárás. 750 01:33:41,983 --> 01:33:43,348 És elég drága. 751 01:33:43,517 --> 01:33:45,246 Ó, ne aggódj emiatt. 752 01:33:45,419 --> 01:33:46,886 Megvan a pénz. 753 01:33:47,054 --> 01:33:50,080 Rendben, akkor\nazonnal el kell kezdenünk. 754 01:34:44,578 --> 01:34:45,909 Csak ki akarok menni. 755 01:34:47,882 --> 01:34:51,909 Ki a városból. Ki az életből. 756 01:34:55,823 --> 01:34:57,188 Valakivel, akiben megbízhatok. 757 01:34:59,093 --> 01:35:00,287 Bízni, hogy mit tegyen? 758 01:35:02,396 --> 01:35:05,126 Gyújtsa meg nekem a gyertyát,\nha elmegyek.